List of Concert - April 2009

APRIL

(New photo)

April, 4 - Moscow, SOLO CONCERT

April, 5 - St.Petersburg, the closed event

April, 6 - St.Petersburg, the closed event

April, 7 - Moscow, the Kremlin, the closed event

April, 8 - Moscow, the Kremlin, the closed event

.

April, 10 - April, 15

rehearsals with the symphony orchestra conducted by N. Ustjuzhanin

April, 11 - April, 22

PRC, the shooting MULAN

.

April, 24 - Xi'an, City Gymnasium

April, 25 - Guangzhou, New Gymnasium

April, 26 - Hangzhou, Gymnasium of Dragon Sports Center

April, 30 - Tianjin, Tianjin Gymnasium

.

May, 1 - Beijing, Capital Gymnasium

May, 2 - Nanjing, Gymnasium of Olympic Center

May, 3 - Shanghai, Shanghai Grand Stage

May, 6 - Kunming, New Asia Gymnasium

May, 8 - Harbin, Harbin Exhibition Center

Source from : http://www.vitas.com.ru/afisha_eng.php

#################################################

OMG !!! What a tight schedule.......!
Dear Vitas, try to get some rest in between the schedule and take good care of youself. The World Premier Tour is still long way to go ......
We want your everlasting music to keep us accompany along the journey of life.....

Home-made MV - Say You Love

.......前阵子，为了在Vitas生日当天送他一份特别的礼物，而费尽心思自制了一则MV贺他生日快乐。
.......虽然自制MV在Vitas庞大的V迷中已经是平常不过的事，但对我而言确实比登天还难，因为我对movie-making完全没有经验和一窍不通。为了Vitas我豁出去了，跑到书店去买了一本Window Vista for Beginner........足足花了我一个月的时间，终于在他生日的前一天完成，也来得及寄给官方网站........
.......在此po了，希望和大家分享一下.......

THE BEGINNING OF WORLD TOUR


WORLD PREMIERE

TOUR - 2009SLEEPLESS NIGHT IN CHINA.



Tour schedule:

April 24 - Xi'an, City Gymnasium

April 25 - Guangzhou, New Gymnasium

April 26 - Hangzhou, Gymnasium of Dragon Sports Center

April 30 - Tianjin, Tianjin Gymnasium

May 1 - Beijing, Capital Gymnasium

May 2 - Nanjing, Gymnasium of Olympic Center

May 3 - Shanghai, Shanghai Grand Stage

May 6 - Kunming, New Asia Gymnasium

May 8 - Harbin, Harbin Exhibition Center




Source : Vitas Official site
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

南风真行！所有Vitas的资讯都在她的掌握之中......

VITAS - 2009 『今夜無人入睡』大陸演唱會相關資訊
(相关资讯引传自南风部落各）

http://news.sina.com/oth/phoenixtv/507-104-103-108/2009-03-15/18393712260.html

VITAS上海演唱會 將唱俄語版《大海啊故鄉》
http://news.sina.com/ 2009年03月15日 18:39 鳳凰衛視

VITAS

.
　　日前，主辦方公布了VITAS的5月3日上海演唱會曲目，記者意外發現，除了此前公布的中文歌曲《青藏高原》外，VITAS還將用俄文演唱中文歌曲《大海啊，故鄉》。

.
　　據悉，在演唱會上，VITAS將演唱多首“高音C之王”帕瓦羅蒂生前的保留曲目，如《聖母頌》、《我的太陽》、《女人善變》。而VITAS標志性的海豚音，也將在此次演唱會上得到充分展示,他將再度演唱改編自意大利歌劇詠嘆調的《拉美莫爾的露琪亞》。這首在呂克貝松導演的著名科幻電影《第五元素》中由外星人女高音演唱的歌曲，曾被音響發燒友捧為測試音響設備的必備天碟。而電影中的女高音是經過數字模擬技術進行加工的，而演唱會上，VITAS將通過模仿巴洛克時期閹伶歌手的唱腔來演繹這首歌曲，挑戰觀眾的耳朵承受極限。據悉，屆時還將會有一名曾登上今年春晚的女明星與VITAS對唱《莫斯科郊外的晚上》。



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

以下可能是大陆演唱会的节目谝排，大家不妨看看，以作参考；不过正确的节目谝排还是以当局的为准。


http://tieba.baidu.com/f?kz=552556434
原定歌單
1.Genius (in German)
2. Dreams （演奏曲目）
3. Aria
4. Ave Maria 聖母頌
5. The Star 星星
6. The Crane's Crying 鶴唳
7. The Sea Is My Home 大海啊故鄉
8. Nessun Dorma 公主夜未眠
9. 青藏高原
10. O, Sole Mio 我的太陽
11. La Donna Mobile 女人善變
12. Opera 1 歌劇1
13. Lucia Di Lammermoor 拉美
14. Jamaica 牙買加
15. Speaking Doll 會說話的玩偶
16. Shores of Russia 俄羅斯岸邊
17. In the District of Magnolies 木蘭花開的邊疆
18. My Beloved Motherland! 我親愛的祖國
19. The Bird of Happiness 幸福鳥
20. Tell me that you love me 說你愛著
21. Katusha 喀秋莎
22. The Moscow Nights 莫斯科郊外的晚上
23. Opera 2 歌劇2

.
廣州套票上的歌單

.
1.序曲，
2.天才， (德文版智者嗎)
3.夢想，
4.詠歎調,
5.聖母頌，
6.星星， (唱中文嗎)
7.鶴之泣，
8.大海呀故鄉，
9.今夜無人入睡，
10.青藏高原，
11.我的太陽，
12.女人善變，
13.歌劇1,
14.拉美，
15.牙買加，
16.玩偶，
17.俄羅斯岸邊，
18.在木蘭花開的邊疆，
19.我親愛的祖國，
20.幸福鳥，
21.說你愛我，
22.微笑吧，
23.卡林卡 (雪球花)
24.返場，
25.莫斯科郊外的晚上，
26.歌劇2
###############################################################

在以下的歌词是上两场演唱会里，Vitas将选唱的歌曲之一：

从南风处转贴这一段Youtube播放，由俄罗斯美女团演绎的 - 雪花球 (Kalinka)


Калинка

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

1. Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
.
2. Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!
.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

3. Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

雪 球 花 (俄羅斯民歌 薛 範譯配 )　

美麗的雪球花兒， 雪球花兒，雪球花，
花園裏面長滿了雪球花兒，雪球花！
哦，美麗的雪球花， 雪球花兒，雪球花，
花園裏面長滿了雪球花兒，雪球花！
1.
松樹底下，微風清涼，
讓我安睡在草地上。
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
讓我安睡在草地上。
2.
綠色的松樹，你不要喧嚷，
你別妨礙我入夢鄉，
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
你別妨礙我入夢鄉。
3.
多麼迷人，多麼漂亮，
你快愛我吧，好姑娘。
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
你快愛我吧，好姑娘。

******************************************************************************

Катюша

Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой...

《喀秋莎》中文歌詞

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔漫的輕紗，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。

啊這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧，去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達，去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。

駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘，勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他，勇敢戰鬥保衛祖國 喀秋莎愛情永遠屬於他。

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔漫的輕紗，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

La Donna Mobile Vs O Sole Mio

All my life, I never know that I will fall in love with classical musics, and ever....
But now, Vitas, you had made me crazy for them....
Brought to you all, the 2 songs sung by Vitas....


La Donna Mobile




Usually, this song was presented in an Orchestra performance.....but singing.....??! Maybe I'm not exploring to such music.....I think....oh, so sad....what a missed....:((
Not too late, perhaps, thank you very much Vitas.....with your lovely and angellic voice presentation, had brought me to a new era of music which I never think that I'm going to love.....


O Sole Mio





I heard about this song before, it was sung by Elvis Presley-It's now or never.
Please correct me if I'm wrong.....it was quite famous during the year 30s-40s if I'm not mistaken.....
Anyway, I like the way the song was presented by Vitas....its somethings different.....

ENJOY......!!! :))


mp3 source from : Vitas Official Site

New song - Inaccessible

Another great job from our talented Vitas, new song - Inaccessible...

Here are the download link:

http://www.vitas.com.ru/tv_video/inac.wmv

http://www.mediafire.com/?xinwkg2gwdd

MV Source : Vitas Official Site

###################################################

.

在此特地从南风处转贴txgsmyavv的下载网址，还有俄迷Anna提供的俄英歌词

Mp3來源: txgsmyavv http://www.mediafire.com/?yyrn25gmtjd
中英俄歌詞轉自百度Vitas吧http://tieba.baidu.com/f?kz=549499592

.

.

Неприступная 難以接近 (中文翻譯by Оля)

.

Минуты без любви – года. 無愛的每一分——好似整年

Секунды без мечты – вода. 無夢的每一秒——就如空逝

Когда со мной ты, я живу, 你和我在一起時，我是活著的

Живу во сне и наяву. 活在夢裏也在現實。

Не знаю, что тебе сказать. 我不知道該對你說什麼。

Во мне нет сил ни есть, ни спать, 我不能吃也不能睡，

Лишь о тебе мечтаю я, 我夢想的只有你，

Лишь о тебе, любовь моя. 只有你，我的愛。

.

Ты неприступная, как в море глубина, 你難以接近，深似大海，

И холодная, как в небесах луна. 你冷漠無情，如月掛天際。

Ты приди ко мне, я так тебя люблю! （你）靠近我吧，我如此愛你！

Я лишь о тебе пою. 我唱的只有你。

.

По кругу мчится карусель, 旋轉木馬繞著圈子不停飛馳，

И мой корабль сел на мель. 而我的船已經擱淺。

Я так сегодня одинок... 如今我這般孤單...

Ты – мой попутный ветерок, 你是我一路順風（的保障），

Ты – мой волшебный талисман, 你是我的魔力護身符，

Меня ты манишь к облакам. 你引我飛上雲端。

Дай руку мне – тебя я жду, 伸手給我把——我在等待你，

И я тебя в свой мир возьму. 我要帶你進入我的世界。

.

Ты неприступная, как в море глубина, 你難以接近，深似大海，

И холодная, как в небесах луна. 你冷漠無情，如月掛天際。

Ты приди ко мне, я так тебя люблю! （你）靠近我吧，我如此愛你！

Я лишь о тебе пою. 我唱的只有你。

.

.

（英文翻译）

Inaccessible

.

The minutes without you seem years.

The seconds without a dream are just water.

When you are with me, I live,

I live both in my sleep and in reality.

I don’t know what to tell you.

I can neither eat nor sleep,

I dream only about you,

Only about you, my love.

.

You are inaccessible like a sea depth

And cold like the Moon in the sky.

Come to me, I love you so much!

I’m singing only about you.

.

The whirl gig goes round,

And my ship ran aground.

I’m so lonely today...

You are my fair wind,

You are my magic talisman,

You beckon me up to the clouds.

Give my your hand – I’m waiting for you,

And I will take you into my world.

.

You are inaccessible like a sea depth

And cold like the Moon in the sky.

Come to me, I love you so much!

I’m singing only about you.

说你爱着，Say You Love (Youtube版）

I personally like this song very much, and I had used it to home-make a MV dedicated to Vitas during his brithday. I was so lucky that the administrator had put it up on Vitas Birthday Page.

.

I had managed to post up the lyric of this song. I got it from Zypher. Most of the information about Vitas are contributed by her....thank you very much, Zypher....

.

So, sit back and enjoy....

.

СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ

.
Скажи мне, что любишь...
Скажи мне, что любишь...
Скажи мне, что ты любишь меня.
Скажи, что приедешь
И будешь со мною -
Ведь я не могу без тебя.
Скажи, что тоскуешь.
Скажи, что ревнуешь.
Скажи, что скучаешь по мне.
Скажи, что ты нежно
Меня поцелуешь,
Как в волшебном сне.

.

Ты для меня всегда одна
И будешь, и была...
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни.
Покрепче обними меня
И будет все для нас двоих.

.

Скажи, что ты любишь...
Скажи, что ты любишь...
Скажи, что ты любишь меня.
Скажи, что ты хочешь
Со мною быть вместе -
И самым счастливым стану я.
Скажи, что так долго
Тянется время
До наших коротких встреч.
Скажи, что ты сможешь
Скажи, что сумеешь
Нашу любовь сберечь.

.

Ты для меня всегда одна
И будешь, и была...
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни.
Покрепче обними меня
И будет все для нас двоих.

.

Ты для меня всегда одна
И будешь, и была...
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни.
Покрепче обними меня
И будет все для нас двоих.

*********************************************************

(English translation : Natalie)

Tell me you love

Tell me you love

Tell me you love me

Say you will come

And stay with me

Because I can't live without you

Say that you long for me

Say you are jealous

Say that you miss me

Say you will tenderly kiss me

Like in a magical dream

.

You are the only one for me

Have always been and will be

I have seen you in my dreams

You are like sunny days

Hold me tight

And everything will be

For two of us

.

Say that you love

Say that you love

Say that you love me

Say that you want to be with me

And I will be the happiest man

Say that time crawls so slowly

Between our short meetings

Say that you will manage

Say you will be able

To save our love

.

You are the only one for me

Have always been and will be

I have seen you in my dreams

You are like sunny days

Hold me tight

And everything will be

For two of us

.

You are the only one for me

Have always been and will be

I have seen you in my dreams

You are like sunny days

Hold me tight

And everything will be

For two of us

New Version - Poplar

A real big switch, great job Vitas.....
The new version of Poplar is soft and touching.....but the old version not bad too...

白杨树大変身，还是一样感人、动听，两首歌的风格完全不同：旧白杨树Vitas用他那磁性的低音把听众带进歌曲里，整首歌的节奏以轻快为主；新白杨树则以清脆的琴声作为开场，Vitas用半独白方式引领你进入歌曲的世界，凄迷、哀怨的情绪完全占领了我内心深处。

Vitas你真行！同一首歌曲，你可以如此出神入化的把它诠释得淋漓尽致......佩服得五体投地。



Тополь 白楊樹 (翻譯：mashamary)


А на пересечении двух дорог 在兩條路的交叉口

А Я стою, как тополь на ветру, 我像一棵白楊樹矗立在風中

А Я в который раз опять не смог, 我這次還是不能

Проиграл последнюю игру... 我輸掉了最後一場比賽


А Я, наверно, не такой, как все, 也許我不像所有人那樣

А там, где надо плакать, Я смеюсь, 在應該哭泣的地方我卻在笑

А Я иду по встречной полосе... 而我在迎面的田地裏行走

Не прошу, не верю, не боюсь! 不祈求,不信仰,不懼怕!

Не прошу, не верю, не боюсь! 不祈求,不信仰,不懼怕!


Никого ни в чем я не виню, 我對誰都不去責備什麼

Никого мне не за что прощать! 我對誰都不去寬恕什麼

Знаю, ничего не изменю, 我知道我什麼也改變不了

Так не буду даром обещать! 所以也不去徒勞地允諾


Никакого смысла больше нет 這並沒有別的意思

Ждать, когда опять придет беда, 等待不幸的再次降臨

А Я в один конец возьму билет, 而我最終會拿到票

Улечу отсюда навсегда! 從而永遠飛離此地!

Улечу отсюда навсегда! 從而永遠飛離此地!


Где-то в глубине моей Души 在我靈魂深處的某地

Догорают искорки огня... 火花終會燃光

А ты меня, обида, не души! 而你不要為我惋惜

Просто нет здесь места для меня! 不過是這裏不再有我的地方!

Просто нет здесь места для меня! 不過是這裏不再有我的地方!

Просто нет здесь места для меня! 不過是這裏不再有我的地方!

Greeting From Vitas - Happy Women Day

FROM RUSSIA WITH LOVE

Our dear and loved women!

You are the most great happiness on the Earth!

On this fine spring holiday all the most gentle, sincere

congratulations, all flowers of the world and the best songs

are only for you!

I want to say so much words,

When last sigh of love disappear.

I shall wait for you with a smile,

To meet and see off with hope.

I want to say so much words,

When I see the sky in your eyes.

We shall fly with you in our dreams.

You are in my heart forever.

And every day will return,

As an instant of love,

Sent to me from above.....

.

With love,

Vitas, S.Pudovkin

.

Our festive gift is the new version of the song "POPLAR"

download

.

.

Source : http://www.vitas.com.ru/

20090228聖彼德堡演唱會-歌迷回憶錄（1）

以下轉貼南风在百度vitas吧 PRESJDENT 的觀看記錄和照片。
http://tieba.baidu.com/f?kz=546267411

~~~~~~~~~~~~~~~************~~~~~~~~~~~~~~~

20090228聖彼德堡演唱會】《возвращение домой

今天第一次見到了VITAS，從演唱會剛回家，現在的我不會說話，不能思考，寫出的東西都是出於本能，完全是當時的心情。 我永遠記住這一天，09年彼得堡的28號，我一輩子也不會忘記！

前面不多說，今天的演唱會人數爆滿，上座率95%沒問題。
開場之前我緊張的要死，心臟真的是緊張疼了。
開場很壯觀，帷幕拉開的時候，我自己感覺手直抖，然後我就看見了舞臺上的VITAS，其實到現在我也不敢相信自己看見一個大活人在眼前演唱，我想我來俄羅斯的夢想著就這樣實現了！
第一首歌是Lusia Di Lammermoor，真是氣派極了！！！VITAS就穿著MV裏那個小禮服，我激動得不行了，又抖又哭的，演唱會前我還想一定不要哭，影響不好，可是舞臺亮了，音樂起了，VITAS傾情的演唱，全場都在震撼著，我沒辦法不動容。 緊接著《星星》《微笑》《俄羅斯岸邊》《牙買加》《幸福鳥》《會說話的玩偶》《媽媽》這些名曲都相繼唱了，還有我沒聽過的，中途VITAS就突然下臺了！
我只在視頻裏見過他走下臺，沒想到真的下來了！
俄羅斯人都很有秩序，再喜歡他也只是看著她從身旁走過去，那個時侯，他離我就5，6米。
最後一首歌是歌劇2，還是戴上黑紅色圍巾，整場下來，每一首歌他都唱得那麼好聽。演唱會特別嚴格，不允許錄影照相，我偷著照，還好幾次被保安說。
演唱會結束後，我遲遲不肯走，跟我一同的一個朋友陪著我，突然發現好多人在一個出口等著，我就沒報什麼希望的也擠進去，真是擠死了！我當時就想，VITAS肯定從別的出口走了，就算等不到他我也願意等。沒想到。。。。
沒過10分鐘，裏面的保安就放人進去了，5個5個的放，我還比較往前。
沒進去之前我就激動要哭了，我挺怕進去真看見VITAS的，就是特緊張特緊張！！！！
而且居然是一個屋子，一個一個的簽名呢！！！
我進去的時候還拿著相機，剛要錄影，VITAS自己就說不允許照相。話外說一下，我之所以選擇俄羅斯來留學，第一我喜歡VITAS，第二我覺得他說的俄語真的是好好聽呀！！！其實別人說的俄語真的挺不好聽，我不知道VITAS說的為什麼聲音那麼好聽！他用前音講話，一般人都用後音。
後來我就說對不起，就把相機收起來了。
我發誓，VITAS本人比電視上照片上好看100倍1000倍10000倍...
他真的特別白特別乾淨，簽名時他穿的黑色的衣服，旁邊是個小臺燈，他坐在那兒特別特別溫馨，他本人好瘦啊，跟在舞臺上看見的時候不一樣，我就走過去，還沒說話，他居然用中文說了句“你好。”
我也說“你好”
他就說“謝謝”
簽完名字前後就幾秒，我後面就是我的朋友，她簽的時候我站邊上等著，眼睛完全離不開vitas的臉，臨走的時候我想跟他說話，又不敢，最後還是憋不住用俄語說“我愛你”，他用中文說“我也愛你們” 緊接著說“你們很棒！”
我真的當時就不行了。。。。在他的故鄉聽他說自己的母語，那種感動是我從沒經歷過的。
我們出了大廳，一直忍著忍著忍著的我終於哇哇哇哇的大哭起來了，真是沒出息死了。。。。
可是他怎麼本人那麼的溫馨的。。。
他再來的時候，再再來的時候，再再再來的時候，我也一定會來看他，這樣溫暖人的音樂，溫暖人的歌手，我們永遠都會愛他。

2009年3月1號彼得堡時間1點17.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#########~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這張是簽名的時候，真的好近好近啊，只隔著一張桌子，因為拿了相機，雖然別他說不讓照相，也都聽了一句台下他講的俄語，實在是.....太好聽了！

演唱會地點：十月大廳

這是等候廳

待续

20090228聖彼德堡演唱會-歌迷回憶錄(2)

文接歌迷回忆录（1）

人山人海的討論VITAS

主會場
PRESJDENT 座位

爆滿的上座率

華麗的出場