WORLD PREMIERE
TOUR - 2009SLEEPLESS NIGHT IN CHINA.
Tour schedule:
April 24 - Xi'an, City Gymnasium
April 25 - Guangzhou, New Gymnasium
April 26 - Hangzhou, Gymnasium of Dragon Sports Center
April 30 - Tianjin, Tianjin Gymnasium
May 1 - Beijing, Capital Gymnasium
May 2 - Nanjing, Gymnasium of Olympic Center
May 3 - Shanghai, Shanghai Grand Stage
May 6 - Kunming, New Asia Gymnasium
May 8 - Harbin, Harbin Exhibition Center
Source : Vitas Official site
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
南风真行！所有Vitas的资讯都在她的掌握之中......
VITAS - 2009 『今夜無人入睡』大陸演唱會相關資訊
(相关资讯引传自南风部落各）
http://news.sina.com/oth/phoenixtv/507-104-103-108/2009-03-15/18393712260.html
VITAS上海演唱會 將唱俄語版《大海啊故鄉》
http://news.sina.com/ 2009年03月15日 18:39 鳳凰衛視
VITAS
.
日前，主辦方公布了VITAS的5月3日上海演唱會曲目，記者意外發現，除了此前公布的中文歌曲《青藏高原》外，VITAS還將用俄文演唱中文歌曲《大海啊，故鄉》。
.
據悉，在演唱會上，VITAS將演唱多首“高音C之王”帕瓦羅蒂生前的保留曲目，如《聖母頌》、《我的太陽》、《女人善變》。而VITAS標志性的海豚音，也將在此次演唱會上得到充分展示,他將再度演唱改編自意大利歌劇詠嘆調的《拉美莫爾的露琪亞》。這首在呂克貝松導演的著名科幻電影《第五元素》中由外星人女高音演唱的歌曲，曾被音響發燒友捧為測試音響設備的必備天碟。而電影中的女高音是經過數字模擬技術進行加工的，而演唱會上，VITAS將通過模仿巴洛克時期閹伶歌手的唱腔來演繹這首歌曲，挑戰觀眾的耳朵承受極限。據悉，屆時還將會有一名曾登上今年春晚的女明星與VITAS對唱《莫斯科郊外的晚上》。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
以下可能是大陆演唱会的节目谝排，大家不妨看看，以作参考；不过正确的节目谝排还是以当局的为准。
http://tieba.baidu.com/f?kz=552556434
原定歌單
1.Genius (in German)
2. Dreams （演奏曲目）
3. Aria
4. Ave Maria 聖母頌
5. The Star 星星
6. The Crane's Crying 鶴唳
7. The Sea Is My Home 大海啊故鄉
8. Nessun Dorma 公主夜未眠
9. 青藏高原
10. O, Sole Mio 我的太陽
11. La Donna Mobile 女人善變
12. Opera 1 歌劇1
13. Lucia Di Lammermoor 拉美
14. Jamaica 牙買加
15. Speaking Doll 會說話的玩偶
16. Shores of Russia 俄羅斯岸邊
17. In the District of Magnolies 木蘭花開的邊疆
18. My Beloved Motherland! 我親愛的祖國
19. The Bird of Happiness 幸福鳥
20. Tell me that you love me 說你愛著
21. Katusha 喀秋莎
22. The Moscow Nights 莫斯科郊外的晚上
23. Opera 2 歌劇2
.
廣州套票上的歌單
.
1.序曲，
2.天才， (德文版智者嗎)
3.夢想，
4.詠歎調,
5.聖母頌，
6.星星， (唱中文嗎)
7.鶴之泣，
8.大海呀故鄉，
9.今夜無人入睡，
10.青藏高原，
11.我的太陽，
12.女人善變，
13.歌劇1,
14.拉美，
15.牙買加，
16.玩偶，
17.俄羅斯岸邊，
18.在木蘭花開的邊疆，
19.我親愛的祖國，
20.幸福鳥，
21.說你愛我，
22.微笑吧，
23.卡林卡 (雪球花)
24.返場，
25.莫斯科郊外的晚上，
26.歌劇2
###############################################################
在以下的歌词是上两场演唱会里，Vitas将选唱的歌曲之一：
从南风处转贴这一段Youtube播放，由俄罗斯美女团演绎的 - 雪花球 (Kalinka)
Калинка
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
1. Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
.
2. Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!
.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
3. Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
雪 球 花 (俄羅斯民歌 薛 範譯配 )
美麗的雪球花兒， 雪球花兒，雪球花，
花園裏面長滿了雪球花兒，雪球花！
哦，美麗的雪球花， 雪球花兒，雪球花，
花園裏面長滿了雪球花兒，雪球花！
1.
松樹底下，微風清涼，
讓我安睡在草地上。
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
讓我安睡在草地上。
2.
綠色的松樹，你不要喧嚷，
你別妨礙我入夢鄉，
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
你別妨礙我入夢鄉。
3.
多麼迷人，多麼漂亮，
你快愛我吧，好姑娘。
啊，留裏留裏，
啊，留裏留裏，
你快愛我吧，好姑娘。
******************************************************************************
Катюша
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой...
《喀秋莎》中文歌詞
正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔漫的輕紗，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。
姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。
啊這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧，去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達，去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。
駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘，勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他，勇敢戰鬥保衛祖國 喀秋莎愛情永遠屬於他。
正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔漫的輕紗，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光，喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。
No comments:
Post a Comment